In most countries, there are no set laws governing court interpreters. However, most of them have continued to set standards meant to regulate these professionals. The primary limitation of such standards is cultural and linguistic barriers. These two aspects necessitate redefining the roles of and responsibilities of a court interpreter. With this, regardless of your background, you stand a chance of benefiting from the services of professionals. That said, let us explore some of the aspects that govern the code of conduct of court interpreters.
Every court interpreter should provide accurate and precise information. He or she should not alter anything, including the tonal variation. This should be the case, regardless of the message being conveyed. With this in place, an illiterate person or a someone who does not understand English is certain that his or her interests are presented as required before the court. Thus, if court interpreter adheres to this, all people will have equal standing with persons who understand court proceedings.
This is another critical aspect governing judiciary interpreters. The former is an officer of the court. Therefore, he should not work in favor of a given party. Besides this, he or she should not have a conflict of interest in the matter of hand. He should refrain from conversing with clients, or do anything that would indicate favoritism on one side. With this in place, justice will prevail.
A court interpreter bridges the communication barrier between a client and an attorney. This gives him a privilege to access all information relating to the court proceeding. The code of conduct governing interpreters, restrict them from disclosing any of the information discussed. More to this, he or she should not express his or her personal opinion. In exceptional cases, an interpreter may bend this rule. For instance when trying to discuss linguistic issues with his or her clients. However, He should not mention names.
Scope of practice
The code of conduct strictly limits judicial interpreters to an interpretation role. Any other duty conducted warranties law enforcement. However, in some instances, sticking to their interpretation role is hard. For instance, there may need to explain some aspects. In such cases, it is recommended that interpreters follow guidelines as stipulated by the judiciary system.
Need to upgrade knowledge
A judicial interpreter should have a plan for continued education. According to the code of practice governing this profession, this is compulsory. An interpreter should prepare for the tasks beforehand diligently. Besides this, he should be well versed with the latest advancements in his or her field.
The law governing these professionals require that they demonstrate competence in their area of practice. Ideally, every interpreter should sit for a certification examination that covers interpretation skills and code of ethics. This measure ensures uniform practice across board.